Fix missing vault password for deployments

When running apc deploy -e stage, we're not finding the .password-store now.

It has to do with the if/else in the aptivate_cli.cmd.run. Perhaps env is not what we expect.