Add members metadata and count

This MR derives the co-op staff count on the homepage from a new "members" field for each coop data file under _coops.