Find test modules recursively (broken in 4.0.0)

Created by: mkscrg

This fixes a bug introduced in 557ff352/4.0.0 where tests are only found in files adjacent to the driver module, not recursively in adjacent directories. I've updated the relevant spec to test for this explicitly.

Also updated CHANGELOG.md to say _case prefixes have been removed, not _unit.