Remove quota code from the user role and add it here
The users role has quota tasks in three main places (there are checks and includes elsewhere):
This currently works by running repquota {{ quota_dir }} --output=csv
on the server, downloading the CSV file and then reading it.
These tasks should be moved into this role and the results of the repquota.fact.j2 template should be used in place of the CSV file download.