Open new tabs for new items.

This is a hack to preserve filters.

internewshid/hid/templates/hid/body_column.html

 {% if request %}
     {% if record.body %}
-      <a href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'>{{ record.body }}</a>
+      <a target="_blank" href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'>{{ record.body }}</a>
     {% else %}
-      <a href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'><p class="missing-body"> Missing text </p></a>
+      <a target="_blank" href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'><p class="missing-body"> Missing text </p></a>
     {% endif %}
 {% else %}
     {{ record.body }}

internewshid/hid/templates/hid/translation_column.html

 {% if request %}
-    <a href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'>{{ record.translation }}</a>
+    <a target="_blank" href='{% url "edit-item" item_id=record.id %}?next={{ request.path }}'>{{ record.translation }}</a>
 {% else %}
     {{ record.translation }}
 {% endif %}