Fix Grid/Map tab titles layout overspill

I think having the seperator is not properly supported by the
foundation CSS. I was a bit confused with app.css as some seems to
be vendor CSS and some custom CSS, so I left the original padding
rule, and added an override in what seems more like a "custom CSS"
section...

I don't know why they didn't all just float nicely
together in the first place though :/